quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the heaven is opened and will become gateways.
— Saheeh International
and when the sky shall be opened up and will become all doors;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the heavens shall be opened as if there were doors,
— A. Yusuf Ali
And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
— Al-Hilali & Khan
and the sky wasopened upand became gateways,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the heaven is opened and becometh as gates,
— M. Pickthall
when the sky will open up like wide portals,
— M.A.S. Abdel Haleem
and the sky will be opened, so it will become as gates,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَفُتِحَتِAnd is opened
2ٱلسَّمَآءُthe heaven
3فَكَانَتۡand becomes
4أَبۡوَٰبٗاgateways

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah