Surah An-Naba 78:18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
the Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth in multitudes;
The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups after groups). [Tafsir At-Tabari]
the day when the Trumpet is blown, and you come in crowds,
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,
a day when the trumpet will be blown, so you will come in multitudes,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | يُنفَخُ | (in which) shall be blown |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلصُّورِ | the trumpet |
| 5 | فَتَأۡتُونَ | and you will come forth |
| 6 | أَفۡوَاجٗا | (in) crowds |