quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
— Saheeh International
the Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth in multitudes;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
— A. Yusuf Ali
The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups after groups). [Tafsir At-Tabari]
— Al-Hilali & Khan
the day when the Trumpet is blown, and you come in crowds,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
— M. Pickthall
a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,
— M.A.S. Abdel Haleem
a day when the trumpet will be blown, so you will come in multitudes,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يُنفَخُ(in which) shall be blown
3فِيin
4ٱلصُّورِthe trumpet
5فَتَأۡتُونَand you will come forth
6أَفۡوَاجٗا(in) crowds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah