quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
— Saheeh International
That Day is sure to come. So let him who will seek a resort with his Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
— A. Yusuf Ali
That is (without doubt) the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)!
— Al-Hilali & Khan
That is the True Day. So whoever wills, let him take a route to return to his Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
— M. Pickthall
That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is the Day that is sure to come. So whoever so wishes may take refuge with his Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2ٱلۡيَوۡمُ(is) the Day
3ٱلۡحَقُّۖthe True
4فَمَنSo whoever
5شَآءَwills
6ٱتَّخَذَlet him take
7إِلَىٰtowards
8رَبِّهِۦhis Lord
9مَـَٔابًاa return

Open in Quran reader Read the full surah