quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They say, "That, then, would be a losing return."
— Saheeh International
They say: “That will then be a return with a great loss!”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "It would, in that case, be a return with loss!"
— A. Yusuf Ali
They say: "It would in that case, be a return with loss!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “This is a losing return.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Then that would be a vain proceeding.
— M. Pickthall
‘Such a return is impossible!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “If so, that will be a harmful homecoming.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey say
2تِلۡكَThis
3إِذٗاthen
4كَرَّةٌ(would be) a return
5خَاسِرَةٞlosing

Open in Quran reader Read the full surah