quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, it will be but one shout,
— Saheeh International
Surely they will need no more than a single stern blast,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
— A. Yusuf Ali
But it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)], (See Verse 37:19).
— Al-Hilali & Khan
Yet, indeed, it is nothing but a single nudge,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Surely it will need but one shout,
— M. Pickthall
But all it will take is a single blast,
— M.A.S. Abdel Haleem
In fact, it will be only a single harsh voice,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنَّمَاThen only
2هِيَit
3زَجۡرَةٞ(will be) a shout
4وَٰحِدَةٞsingle

Open in Quran reader Read the full surah