quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
— Saheeh International
and lo, they will all be in the open plain.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
— A. Yusuf Ali
When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,
— Al-Hilali & Khan
and they are all awake.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! they will be awakened.
— M. Pickthall
and they will be back above ground.
— M.A.S. Abdel Haleem
and in no time they will be (brought) into the plain (of Hashr).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاAnd behold
2هُمThey
3بِٱلسَّاهِرَةِ(will be) awakened

Open in Quran reader Read the full surah