quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [by] those who remove with ease
— Saheeh International
and gently take it away;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By those who gently draw out (the souls of the blessed);
— A. Yusuf Ali
By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).
— Al-Hilali & Khan
By those who remove gently.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
By the meteors rushing,
— M. Pickthall
raring to go,
— M.A.S. Abdel Haleem
and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلنَّـٰشِطَٰتِAnd those who draw out
2نَشۡطٗاgently

Open in Quran reader Read the full surah