quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who arrange [each] matter,
— Saheeh International
and then manage the affairs of the Universe(according to their Lord's commands).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then arrange to do (the Commands of their Lord),
— A. Yusuf Ali
And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).
— Al-Hilali & Khan
and by those who regulate matters—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who govern the event,
— M. Pickthall
to bring the matter to an end,
— M.A.S. Abdel Haleem
then manage (to do) everything (they are ordered to do,)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِAnd those who arrange
2أَمۡرٗا(the) matter

Open in Quran reader Read the full surah