quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:16

وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
— Saheeh International
For he who turns his back on them on such ar occasion - except that it be for tactical reasons, or turning to join another company - he shall incur the wrath of Allah and Hell shall be his abode. It is an evil destination.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell,- an evil refuge (indeed)!
— A. Yusuf Ali
And whoever turns his back to them on such a day - unless it be a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own), - he indeed has drawn upon himself wrath from Allâh. And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
— Al-Hilali & Khan
For whoever turns his back to them on that day, except while maneuvering for combat or to side with another battalion, then he has surely incurred wrath from Allah, and his shelter is Hell—and what a miserable destiny!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end.
— M. Pickthall
if anyone does so on such a day- unless maneuvring to fight or to join a fighting group- he incurs the wrath of God, and Hell will be his home, a wretched destination!
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever turns his back to them on such a day,- unless it is for a tactic in the battle, or to join a company,-turns with wrath from Allah, and his abode is Jahannam (Hell), and it is an evil place to return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يُوَلِّهِمۡturns to them
3يَوۡمَئِذٖthat day
4دُبُرَهُۥٓhis back
5إِلَّاexcept
6مُتَحَرِّفٗا(as) a strategy
7لِّقِتَالٍof war
8أَوۡor
9مُتَحَيِّزًا(to) join
10إِلَىٰto
11فِئَةٖa group
12فَقَدۡcertainly
13بَآءَ(he has) incurred
14بِغَضَبٖwrath
15مِّنَof
16ٱللَّهِAllah
17وَمَأۡوَىٰهُand his abode
18جَهَنَّمُۖ(is) Hell
19وَبِئۡسَa wretched
20ٱلۡمَصِيرُdestination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah