Surah Al-Anfal 8:20
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
Believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him after you hear his command.
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
O you who believe! Obey Allâh and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) while you are hearing.
O you who have attained faith, obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear.
O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him;
O you who believe, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from Him when you listen (to him).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | أَطِيعُواْ | Obey |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 7 | وَلَا | And (do) not |
| 8 | تَوَلَّوۡاْ | turn away |
| 9 | عَنۡهُ | from him |
| 10 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 11 | تَسۡمَعُونَ | hear |