Surah Al-Anfal 8:27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
O you who believe! Betray not Allâh and His Messenger, nor betray knowingly your Amânât (things entrusted to you, and all the duties which Allâh has ordained for you).
O you who have attained faith, do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts while you know.
O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you.
O you who believe, do not betray the trust of Allah and the Messenger-, and do not betray your mutual trusts, while you know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَخُونُواْ | betray |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | وَٱلرَّسُولَ | and the Messenger |
| 8 | وَتَخُونُوٓاْ | or betray |
| 9 | أَمَٰنَٰتِكُمۡ | your trusts |
| 10 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 11 | تَعۡلَمُونَ | know |