quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:28

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward.
— Saheeh International
Know well that your belongings and your children are but a trial, and that with Allah there is a mighty reward.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward.
— A. Yusuf Ali
And know that your possessions and your children are but a trial and that surely with Allâh is a mighty reward.
— Al-Hilali & Khan
And know that your possessions and your children are but a means of trial, and that Allah possesses a great reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.
— M. Pickthall
Be aware that your possessions and your children are only a test, and that there is a tremendous reward with God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Be aware that your wealth and your children are but a trial and that with Allah there is a great reward.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱعۡلَمُوٓاْAnd know
2أَنَّمَآthat
3أَمۡوَٰلُكُمۡyour wealth
4وَأَوۡلَٰدُكُمۡand your children
5فِتۡنَةٞ(are) a trial
6وَأَنَّAnd that
7ٱللَّهَAllah
8عِندَهُۥٓwith Him
9أَجۡرٌ(is) a reward
10عَظِيمٞgreat

Open in Quran reader Read the full surah