Surah Al-Anfal 8:28
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward.
Know well that your belongings and your children are but a trial, and that with Allah there is a mighty reward.
And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward.
And know that your possessions and your children are but a trial and that surely with Allâh is a mighty reward.
And know that your possessions and your children are but a means of trial, and that Allah possesses a great reward.
And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.
Be aware that your possessions and your children are only a test, and that there is a tremendous reward with God.
Be aware that your wealth and your children are but a trial and that with Allah there is a great reward.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know |
| 2 | أَنَّمَآ | that |
| 3 | أَمۡوَٰلُكُمۡ | your wealth |
| 4 | وَأَوۡلَٰدُكُمۡ | and your children |
| 5 | فِتۡنَةٞ | (are) a trial |
| 6 | وَأَنَّ | And that |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | عِندَهُۥٓ | with Him |
| 9 | أَجۡرٌ | (is) a reward |
| 10 | عَظِيمٞ | great |