Surah Al-Anfal 8:35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations].
Their Prayer at the House is nothing but whistling and handclapping. Taste, then, this chastisement for your denying the truth.
Their prayer at the House (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed."
Their Salât (prayer) at the House (of Allâh, i.e. the Ka‘bah at Makkah) was nothing but whistling and clapping of hands. Therefore taste the punishment because you used to disbelieve.
And their prayer at the House was nothing but whistling and clapping—so tastethe punishment for what youused to deny.
And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.
Their prayers before the House are nothing but whistling and clapping. ‘So taste the punishment for your disbelief.’
And their prayer near the House was not more than whistling and clapping. So, taste the punishment, because you used to disbelieve.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | صَلَاتُهُمۡ | their prayer |
| 4 | عِندَ | at |
| 5 | ٱلۡبَيۡتِ | the House |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | مُكَآءٗ | whistling |
| 8 | وَتَصۡدِيَةٗۚ | and clapping |
| 9 | فَذُوقُواْ | So taste |
| 10 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 11 | بِمَا | because |
| 12 | كُنتُمۡ | you used to |
| 13 | تَكۡفُرُونَ | disbelieve |