quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allāh. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.
— Saheeh International
Surely those who deny the truth spend their wealth to hinder people from the way of Allah, and will continue to so spend until their efforts become a source of intense regret for them, and then they will be vanquished, and then these deniers of the truth will be driven to Hell,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Unbelievers spend their wealth to hinder (man) from the path of Allah, and so will they continue to spend; but in the end they will have (only) regrets and sighs; at length they will be overcome: and the Unbelievers will be gathered together to Hell;-
— A. Yusuf Ali
Verily, those who disbelieve spend their wealth to hinder (men) from the Path of Allâh, and so will they continue to spend it; but in the end it will become an anguish for them. Then they will be overcome. And those who disbelieve will be gathered unto Hell.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who have denied spend their wealths to bar(others) from the way of Allah. So they will spend it, then it will become a source of sorrow for them and then they will be overcome. And those who have denied are herded to Hell.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. They will spend it, then it will become an anguish for them, then they will be conquered. And those who disbelieve will be gathered unto hell,
— M. Pickthall
They use their wealth to bar people from the path of God, and they will go on doing so. In the end this will be a source of intense regret for them: they will be overcome and herded towards Hell.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who disbelieve spend their wealth to prevent (people) from the way of Allah. So, they shall spend it, then it will become remorse for them, then they shall be overpowered, and those who disbelieve shall be gathered into Jahannam ,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4يُنفِقُونَthey spend
5أَمۡوَٰلَهُمۡtheir wealth
6لِيَصُدُّواْto hinder (people)
7عَنfrom
8سَبِيلِ(the) way
9ٱللَّهِۚ(of) Allah
10فَسَيُنفِقُونَهَاSo they will spend it
11ثُمَّthen
12تَكُونُit will be
13عَلَيۡهِمۡfor them
14حَسۡرَةٗa regret
15ثُمَّthen
16يُغۡلَبُونَۗthey will be overcome
17وَٱلَّذِينَAnd those who
18كَفَرُوٓاْdisbelieve
19إِلَىٰto
20جَهَنَّمَHell
21يُحۡشَرُونَthey will be gathered

Open in Quran reader Read the full surah