quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:4

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
— Saheeh International
Such people are indeed true believers. They have high ranks with their Lord, and forgiveness for their sins and an honourable sustenance.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:
— A. Yusuf Ali
It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and Forgiveness and a generous provision (Paradise).
— Al-Hilali & Khan
Those are truly the believers; for them are degrees(of rank) with their Lord and forgiveness and noble provision.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.
— M. Pickthall
Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the believers in reality. For them there are high ranks with their Lord, and forgiveness, and dignified provision.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2هُمُthey are
3ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers
4حَقّٗاۚ(in) truth
5لَّهُمۡFor them
6دَرَجَٰتٌ(are) ranks
7عِندَwith
8رَبِّهِمۡtheir Lord
9وَمَغۡفِرَةٞand forgiveness
10وَرِزۡقٞand a provision
11كَرِيمٞnoble

Open in Quran reader Read the full surah