Surah Al-Anfal 8:4
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
Such people are indeed true believers. They have high ranks with their Lord, and forgiveness for their sins and an honourable sustenance.
Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:
It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and Forgiveness and a generous provision (Paradise).
Those are truly the believers; for them are degrees(of rank) with their Lord and forgiveness and noble provision.
Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.
Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’
Those are the believers in reality. For them there are high ranks with their Lord, and forgiveness, and dignified provision.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | هُمُ | they are |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |
| 4 | حَقّٗاۚ | (in) truth |
| 5 | لَّهُمۡ | For them |
| 6 | دَرَجَٰتٌ | (are) ranks |
| 7 | عِندَ | with |
| 8 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 9 | وَمَغۡفِرَةٞ | and forgiveness |
| 10 | وَرِزۡقٞ | and a provision |
| 11 | كَرِيمٞ | noble |