Surah Al-Anfal 8:5
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
(Now with regard to the spoils the same situation exists as when) your Lord brought you forth from your home in a righteous cause while a party among the believers were much averse to it.
Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,
As your Lord caused you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to go out from your home with the truth; and verily, a party among the believers disliked it,
Just as when yourLord brought you out of your house with the truth, while a group of believers were definitely reluctant,
Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).
For it was your Lord who made you [Prophet] venture from your home for a true purpose––though a group of the believers disliked it
It is like when your Lord made you leave your home for the sake of truth, while a group from the believers were averse to it;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَمَآ | As |
| 2 | أَخۡرَجَكَ | brought you out |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَيۡتِكَ | your home |
| 6 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 7 | وَإِنَّ | while indeed |
| 8 | فَرِيقٗا | a party |
| 9 | مِّنَ | among |
| 10 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 11 | لَكَٰرِهُونَ | certainly disliked |