quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:42

إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
— Saheeh International
And recall when you were encamped at the nearer end of the valley (of Badr) and they were at the farther end and the caravan below you (along the seaside). Had you made a mutual appointment to meet in encounter, you would have declined. But encounter was brought about so that Allah might accomplish what He had decreed, and that he who was to perish should perish through a clear proof, and who was to survive might survive through a clear proof. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment: But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).
— A. Yusuf Ali
(And remember) when you (the Muslim army) were on the near side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on the ground lower than you. Even if you had made a mutual appointment to meet, you would certainly have failed in the appointment, but (you met) that Allâh might accomplish a matter already ordained (in His Knowledge), so that those who were to be destroyed (for their rejecting the Faith) might be destroyed after a clear evidence, and those who were to live (i.e. believers) might live after a clear evidence. And surely, Allâh is All-Hearer, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
Recall: you on the nearer bank and they on the further bank and the caravan below you. And had you planned for this meeting, you would indeed have differed over the promised appointment, but Allah was to carry out a predetermined matter—so that those who perish would perish after seeing evident proof, and those who survive would survive after seeing evident proof. And most surely, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When ye were on the near bank (of the valley) and they were on the yonder bank, and the caravan was below you (on the coast plain). And had ye trysted to meet one another ye surely would have failed to keep the tryst, but (it happened, as it did, without the forethought of either of you) that Allah might conclude a thing that must be done; that he who perished (on that day) might perish by a clear proof (of His Sovereignty) and he who survived might survive by a clear proof (of His Sovereignty). Lo! Allah in truth is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
Remember when you were on the near side of the valley, and they were on the far side and the caravan was below you. If you had made an appointment to fight, you would have failed to keep it [but the battle took place] so that God might bring about something already ordained, so that those who were to die might die after seeing a clear proof, and so that those who were to live might live after seeing a clear proof- God is all hearing and all seeing.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remember) when you were on the nearest end of the valley, and they were on the farthest one, and the caravan was downwards from you. Had you made an appointment with each other, you would have disagreed about the appointment. But (it happened like this) so that Allah might accomplish what was destined to be done, so that whoever is going to perish may perish knowingly, and whoever is going to live may live knowingly. Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2أَنتُمyou (were)
3بِٱلۡعُدۡوَةِon side of the valley
4ٱلدُّنۡيَاthe nearer
5وَهُمand they
6بِٱلۡعُدۡوَةِ(were) on the side
7ٱلۡقُصۡوَىٰthe farther
8وَٱلرَّكۡبُand the caravan
9أَسۡفَلَ(was) lower
10مِنكُمۡۚthan you
11وَلَوۡAnd if
12تَوَاعَدتُّمۡyou (had) made an appointment
13لَٱخۡتَلَفۡتُمۡcertainly you would have failed
14فِيin
15ٱلۡمِيعَٰدِthe appointment
16وَلَٰكِنBut
17لِّيَقۡضِيَthat might accomplish
18ٱللَّهُAllah
19أَمۡرٗاa matter
20كَانَ(that) was
21مَفۡعُولٗاdestined
22لِّيَهۡلِكَthat (might be) destroyed
23مَنۡ(those) who
24هَلَكَ(were to be) destroyed
25عَنۢon
26بَيِّنَةٖa clear evidence
27وَيَحۡيَىٰand (might) live
28مَنۡ(those) who
29حَيَّ(were to) live
30عَنۢon
31بَيِّنَةٖۗa clear evidence
32وَإِنَّAnd indeed
33ٱللَّهَAllah
34لَسَمِيعٌ(is) All-Hearing
35عَلِيمٌAll-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah