quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:43

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
And recall when Allah showed them to you in your dream to be few in number. And had He showed them to you to be numerous, you would have flagged and disagreed with one another about fighting them. But Allah saved you. Surely Allah knows what is hidden in the breasts.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember in thy dream Allah showed them to thee as few: if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts.
— A. Yusuf Ali
(And remember) when Allâh showed them to you as few in your (i.e. Muhammad’s صلى الله عليه وسلم) dream; if He had shown them to you as many, you would surely have been discouraged, and you would surely have disputed in making a decision. But Allâh saved (you). Certainly, He is the All-Knower of what is in the breasts.
— Al-Hilali & Khan
Recall: Allah showing them to youin your sleep as few, for had He showed them to you as many, youwould have faltered and disagreed with each other about the matter, but Allah saved(the situation). He is indeed All-Knowing of what lies within the chests.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When Allah showed them unto thee (O Muhammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. But Allah saved (you). Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
— M. Pickthall
[Prophet], remember when God made you see them in your sleep as few: if He had shown them to you [believers] as many, you would certainly have lost heart and argued about it, but God saved you. He knows the secrets of the heart.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall) when in your dream, Allah showed them to you few in number. And if He had shown them to you many in number, you would have been demoralized and would have disputed in the matter, but Allah saved (you). Surely, Allah is fully aware of what lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2يُرِيكَهُمُyou (where) shown them
3ٱللَّهُ(by) Allah
4فِيin
5مَنَامِكَyour dream
6قَلِيلٗاۖ(as) few
7وَلَوۡand if
8أَرَىٰكَهُمۡHe had shown them to you
9كَثِيرٗا(as) many
10لَّفَشِلۡتُمۡsurely you would have lost courage
11وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡand surely you would have disputed
12فِيin
13ٱلۡأَمۡرِthe matter
14وَلَٰكِنَّbut
15ٱللَّهَAllah
16سَلَّمَۚsaved (you)
17إِنَّهُۥIndeed, He
18عَلِيمُۢ(is) All-Knower
19بِذَاتِof what is in
20ٱلصُّدُورِthe breasts

Open in Quran reader Read the full surah