quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:47

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allāh. And Allāh is encompassing of what they do.
— Saheeh International
And be not like those who came forth from their homes exulting, with a desire to be seen of men, and hindering others from the way of Allah. Allah encompasses all that they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men, and to hinder (men) from the path of Allah: For Allah compasseth round about all that they do.
— A. Yusuf Ali
And be not like those who come out of their homes boastfully and to be seen of men, and hinder (men) from the Path of Allâh; and Allâh is Muhîtun (encircling and thoroughly comprehending) all that they do.
— Al-Hilali & Khan
And do not be like those who set out of their homes out of boastfulness and for show in front of the people while barring others from the way of Allah, whereas Allah is All-Encompassing of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.
— M. Pickthall
Do not be like those who came out of their homes full of conceit, showing off to people, and barring others from the way of God- God has full knowledge of all that they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
And do not be like those who set forth from their homes waxing proud and showing off to people, preventing (people) from the way of Allah. Allah is All-Encompassing of what they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَكُونُواْbe
3كَٱلَّذِينَlike those who
4خَرَجُواْcame forth
5مِنfrom
6دِيَٰرِهِمtheir homes
7بَطَرٗاboastfully
8وَرِئَآءَand showing off
9ٱلنَّاسِ(to) the people
10وَيَصُدُّونَand hinder (them)
11عَنfrom
12سَبِيلِ(the) way
13ٱللَّهِۚ(of) Allah
14وَٱللَّهُAnd Allah
15بِمَاof what
16يَعۡمَلُونَthey do
17مُحِيطٞ(is) All-Encompassing

Open in Quran reader Read the full surah