Surah Al-Anfal 8:56
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ﴿٥٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.
(especially) those with whom you entered into a covenant and then they broke their covenant time after time, and who do not fear Allah.
They are those with whom thou didst make a covenant, but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah).
They are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not fear Allâh.
those of them with whom youhave covenanted, but they violate their covenant every time and they are never mindful(of God) .
Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).
who, whenever you [Prophet] make a treaty with them, break it, for they have no fear of God.
-those with whom you have entered into a treaty, then they break their treaty each time, and they do not fear Allah.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | عَٰهَدتَّ | you made a covenant |
| 3 | مِنۡهُمۡ | with them |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | يَنقُضُونَ | they break |
| 6 | عَهۡدَهُمۡ | their covenant |
| 7 | فِي | [in] |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | مَرَّةٖ | time |
| 10 | وَهُمۡ | and they |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يَتَّقُونَ | fear (Allah) |