quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:56

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.
— Saheeh International
(especially) those with whom you entered into a covenant and then they broke their covenant time after time, and who do not fear Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They are those with whom thou didst make a covenant, but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah).
— A. Yusuf Ali
They are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not fear Allâh.
— Al-Hilali & Khan
those of them with whom youhave covenanted, but they violate their covenant every time and they are never mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).
— M. Pickthall
who, whenever you [Prophet] make a treaty with them, break it, for they have no fear of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
-those with whom you have entered into a treaty, then they break their treaty each time, and they do not fear Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2عَٰهَدتَّyou made a covenant
3مِنۡهُمۡwith them
4ثُمَّthen
5يَنقُضُونَthey break
6عَهۡدَهُمۡtheir covenant
7فِي[in]
8كُلِّevery
9مَرَّةٖtime
10وَهُمۡand they
11لَا(do) not
12يَتَّقُونَfear (Allah)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah