quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allāh does not like traitors.
— Saheeh International
And if you fear treachery from any people (with whom you have a covenant) then publicly throw their covenant at them. Allah does not love the treacherous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for Allah loveth not the treacherous.
— A. Yusuf Ali
If you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) fear treachery from any people throw back (their covenant) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more covenant between you and them). Certainly Allâh likes not the treacherous.
— Al-Hilali & Khan
And if you fear treachery from any people, then break off with them in a like manner; indeed, Allah does not like the treacherous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous.
— M. Pickthall
And if you learn of treachery on the part of any people, throw their treaty back at them, for God does not love the treacherous.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if you apprehend a breach from a people, then, throw (the treaty) towards them in straight-forward terms. Surely, Allah does not like those who breach the trust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِمَّاAnd if
2تَخَافَنَّyou fear
3مِنfrom
4قَوۡمٍa people
5خِيَانَةٗbetrayal
6فَٱنۢبِذۡthrow back
7إِلَيۡهِمۡto them
8عَلَىٰon
9سَوَآءٍۚequal (terms)
10إِنَّIndeed
11ٱللَّهَAllah
12لَا(does) not
13يُحِبُّlove
14ٱلۡخَآئِنِينَthe traitors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah