quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:59

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].
— Saheeh International
Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage. Surely, they, can never overcome Us!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).
— A. Yusuf Ali
And let not those who disbelieve think that they can outstrip (escape from the punishment). Verily, they will never be able to save themselves (from Allâh’s Punishment).
— Al-Hilali & Khan
And let not the deniers think that they are ahead. Indeed, they cannot thwart(God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape.
— M. Pickthall
The disbelievers should not think they have won; they cannot escape.
— M.A.S. Abdel Haleem
The disbelievers should never think that they have surpassed (the divine punishment). Surely, they cannot frustrate (the Divine will).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (let) not
2يَحۡسَبَنَّthink
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieve
5سَبَقُوٓاْۚthey can outstrip
6إِنَّهُمۡIndeed, they
7لَا(can) not
8يُعۡجِزُونَescape

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah