Surah Al-Anfal 8:59
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].
Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage. Surely, they, can never overcome Us!
Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).
And let not those who disbelieve think that they can outstrip (escape from the punishment). Verily, they will never be able to save themselves (from Allâh’s Punishment).
And let not the deniers think that they are ahead. Indeed, they cannot thwart(God) .
And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape.
The disbelievers should not think they have won; they cannot escape.
The disbelievers should never think that they have surpassed (the divine punishment). Surely, they cannot frustrate (the Divine will).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | يَحۡسَبَنَّ | think |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 5 | سَبَقُوٓاْۚ | they can outstrip |
| 6 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 7 | لَا | (can) not |
| 8 | يُعۡجِزُونَ | escape |