Surah Al-Anfal 8:68
لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If not for a decree from Allāh that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
Had there not been a previous decree from Allah, a stern punishment would have afflicted you for what you have taken.
Had it not been for a previous ordainment from Allah, a severe penalty would have reached you for the (ransom) that ye took.
Were it not a previous ordainment from Allâh, a severe torment would have touched you for what you took.
Were it not for a predetermined decree from Allah, a great punishment would have befallen you for what you have taken.
Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.
and had it not been preordained by God, a severe punishment would have come upon you for what you have taken.
Had there not been a decree from Allah that came earlier, a great punishment would have overtaken you because of what you have taken.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّوۡلَا | Had not |
| 2 | كِتَٰبٞ | an ordainment |
| 3 | مِّنَ | from |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | سَبَقَ | preceded |
| 6 | لَمَسَّكُمۡ | surely (would) have touched you |
| 7 | فِيمَآ | for what |
| 8 | أَخَذۡتُمۡ | you took |
| 9 | عَذَابٌ | a punishment |
| 10 | عَظِيمٞ | great |