quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:68

لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If not for a decree from Allāh that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
— Saheeh International
Had there not been a previous decree from Allah, a stern punishment would have afflicted you for what you have taken.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Had it not been for a previous ordainment from Allah, a severe penalty would have reached you for the (ransom) that ye took.
— A. Yusuf Ali
Were it not a previous ordainment from Allâh, a severe torment would have touched you for what you took.
— Al-Hilali & Khan
Were it not for a predetermined decree from Allah, a great punishment would have befallen you for what you have taken.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.
— M. Pickthall
and had it not been preordained by God, a severe punishment would have come upon you for what you have taken.
— M.A.S. Abdel Haleem
Had there not been a decree from Allah that came earlier, a great punishment would have overtaken you because of what you have taken.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّوۡلَاHad not
2كِتَٰبٞan ordainment
3مِّنَfrom
4ٱللَّهِAllah
5سَبَقَpreceded
6لَمَسَّكُمۡsurely (would) have touched you
7فِيمَآfor what
8أَخَذۡتُمۡyou took
9عَذَابٌa punishment
10عَظِيمٞgreat

Open in Quran reader Read the full surah