Surah Al-Anfal 8:69
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
So eat that which you have obtained - for it is lawful and clean--and fear Allah. Surely Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.
But (now) enjoy what ye took in war, lawful and good: but fear Allah: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allâh. Certainly, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
So consume of what you have gained, legitimate and good, and be mindful of Allah. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful.
So, eat of the spoils you have got, lawful and pure, and fear Allah. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَكُلُواْ | So eat |
| 2 | مِمَّا | from what |
| 3 | غَنِمۡتُمۡ | you got as war booty |
| 4 | حَلَٰلٗا | lawful |
| 5 | طَيِّبٗاۚ | (and) good |
| 6 | وَٱتَّقُواْ | and fear |
| 7 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 11 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |