quranmOpen in Quran reader

Surah 'Abasa 80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So whoever wills may remember it.
— Saheeh International
So whoso wills may give heed to it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
— A. Yusuf Ali
So whoever wills, let him pay attention to it.
— Al-Hilali & Khan
So whoever wills shall remember it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So let whosoever will pay heed to it,
— M. Pickthall
from which those who wish to be taught should learn,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, whoever so wills may pay heed to it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنSo whosoever
2شَآءَwills
3ذَكَرَهُۥmay remember it

Open in Quran reader Read the full surah