quranmOpen in Quran reader

Surah 'Abasa 80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified
— Saheeh International
How could you know? Perhaps he would cleanse himself,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
— A. Yusuf Ali
And how can you know that he might become pure (from sins)?
— Al-Hilali & Khan
But what could make yourealize that perhaps he was seeking to purify himself,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What could inform thee but that he might grow (in grace)
— M. Pickthall
for all you know, he might have grown in spirit,
— M.A.S. Abdel Haleem
What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاBut what
2يُدۡرِيكَwould make you know
3لَعَلَّهُۥthat he might
4يَزَّكَّىٰٓpurify himself

Open in Quran reader Read the full surah