quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So I swear by the retreating stars -
— Saheeh International
No indeed; I swear by the alternating stars
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So verily I call to witness the planets - that recede,
— A. Yusuf Ali
So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
— Al-Hilali & Khan
So, no! I swear by those(stars) receding,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Oh, but I call to witness the planets,
— M. Pickthall
I swear by the planets
— M.A.S. Abdel Haleem
So, I swear by those (stars) that recede,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَآBut nay
2أُقۡسِمُI swear
3بِٱلۡخُنَّسِby the retreating planets

Open in Quran reader Read the full surah