quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
— Saheeh International
that hide,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Go straight, or hide;
— A. Yusuf Ali
And by the planets that move swiftly and hide themselves.
— Al-Hilali & Khan
running, sweeping.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The stars which rise and set,
— M. Pickthall
that recede, move, and hide,
— M.A.S. Abdel Haleem
that proceed, that withdraw from the scene,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡجَوَارِThose that run
2ٱلۡكُنَّسِ(and) disappear

Open in Quran reader Read the full surah