quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For whoever wills among you to take a right course.
— Saheeh International
for everyone of you who wishes to follow the Straight Way;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
— A. Yusuf Ali
To whomsoever among you who wills to walk straight.
— Al-Hilali & Khan
to whomever of you who wills to be upright.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
— M. Pickthall
for those who wish to take the straight path.
— M.A.S. Abdel Haleem
for the benefit of any one from among you who intends to go straight.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِمَنFor whoever
2شَآءَwills
3مِنكُمۡamong you
4أَنto
5يَسۡتَقِيمَtake a straight way

Open in Quran reader Read the full surah