quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
— Saheeh International
but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
— A. Yusuf Ali
And you cannot will unless (it be) that Allâh wills - the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
But youcannot will unless Allah, the Lord of all realms, wills.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
— M. Pickthall
But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people.
— M.A.S. Abdel Haleem
And you cannot intend (to do anything) unless it is so willed by Allah, the Lord of all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2تَشَآءُونَyou will
3إِلَّآexcept
4أَنthat
5يَشَآءَwills
6ٱللَّهُAllah
7رَبُّLord
8ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Open in Quran reader Read the full surah