quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Infitar 82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
— Saheeh International
O man! What has deceived you about your generous Lord
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-
— A. Yusuf Ali
O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?
— Al-Hilali & Khan
O Man, what deceived you concerning your Noble Lord,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
— M. Pickthall
Mankind, what has lured you away from God,
— M.A.S. Abdel Haleem
O man! What has deceived you about your Gracious Lord,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلۡإِنسَٰنُman
3مَاWhat
4غَرَّكَhas deceived you
5بِرَبِّكَconcerning your Lord
6ٱلۡكَرِيمِthe Most Noble

Open in Quran reader Read the full surah