quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Infitar 82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who created you, proportioned you, and balanced you?
— Saheeh International
Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
— A. Yusuf Ali
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
— Al-Hilali & Khan
Who created you and formed you and proportioned you?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
— M. Pickthall
your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,
— M.A.S. Abdel Haleem
who created you, then perfected you, then brought you in due proportion?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيWho
2خَلَقَكَcreated you
3فَسَوَّىٰكَthen fashioned you
4فَعَدَلَكَthen balanced you

Open in Quran reader Read the full surah