Surah Al-Mutaffifin 83:14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds.
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
Nay! But on their hearts is the Rân (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
But no, rather, encrusted over their hearts is what they used to earn.
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
No indeed! Their hearts are encrusted with what they have done.
No! But that which they used to commit has covered their hearts with rust.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّاۖ | Nay |
| 2 | بَلۡۜ | But |
| 3 | رَانَ | (the) stain has covered |
| 4 | عَلَىٰ | [over] |
| 5 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 6 | مَّا | (for) what |
| 7 | كَانُواْ | they used to |
| 8 | يَكۡسِبُونَ | earn |