quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
— Saheeh International
No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
— A. Yusuf Ali
Nay! But on their hearts is the Rân (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
— Al-Hilali & Khan
But no, rather, encrusted over their hearts is what they used to earn.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
— M. Pickthall
No indeed! Their hearts are encrusted with what they have done.
— M.A.S. Abdel Haleem
No! But that which they used to commit has covered their hearts with rust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاۖNay
2بَلۡۜBut
3رَانَ(the) stain has covered
4عَلَىٰ[over]
5قُلُوبِهِمtheir hearts
6مَّا(for) what
7كَانُواْthey used to
8يَكۡسِبُونَearn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah