quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
— Saheeh International
No indeed! On that Day they will be screened off from seeing their Lord,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.
— A. Yusuf Ali
Nay! Surely they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.
— Al-Hilali & Khan
But no, indeed on that day they are sure to be screened off from their Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.
— M. Pickthall
No indeed! On that Day they will be screened off from their Lord,
— M.A.S. Abdel Haleem
No! Indeed they will be screened off from their Lord on that Day.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّآNay
2إِنَّهُمۡIndeed, they
3عَنfrom
4رَّبِّهِمۡtheir Lord
5يَوۡمَئِذٖthat Day
6لَّمَحۡجُوبُونَsurely will be partitioned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah