quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who, when they take a measure from people, take in full.
— Saheeh International
those who, when they take from others by measure, take their full share;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
— A. Yusuf Ali
Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,
— Al-Hilali & Khan
those who, when they take a measure from people, take in full;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who when they take the measure from mankind demand it full,
— M. Pickthall
who demand of other people full measure for themselves,
— M.A.S. Abdel Haleem
who, when they measure something to receive from people, take it in full,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2إِذَاwhen
3ٱكۡتَالُواْthey take a measure
4عَلَىfrom
5ٱلنَّاسِthe people
6يَسۡتَوۡفُونَthey take in full

Open in Quran reader Read the full surah