quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
— Saheeh International
but who, when they measure or weigh for others, give less than their due.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
— A. Yusuf Ali
And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.
— Al-Hilali & Khan
but when they measure or weigh to others, they give less than they should.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.
— M. Pickthall
but give less than they should when it is they who weigh or measure for others!
— M.A.S. Abdel Haleem
and when they measure or weigh something to give it to them, give less than due.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاBut when
2كَالُوهُمۡthey give by measure (to) them
3أَوor
4وَّزَنُوهُمۡthey weigh (for) them
5يُخۡسِرُونَthey give less

Open in Quran reader Read the full surah