quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
— Saheeh International
whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that –
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
— A. Yusuf Ali
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
— Al-Hilali & Khan
whose end is musk—and this is what competitors should compete for.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
— M. Pickthall
its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––
— M.A.S. Abdel Haleem
the seal of which will be of musk.-It is this (bliss) in aspiring for which the competitors should race each other.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خِتَٰمُهُۥIts seal
2مِسۡكٞۚ(will be of) musk
3وَفِيAnd for
4ذَٰلِكَthat
5فَلۡيَتَنَافَسِlet aspire
6ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَthe aspirers

Open in Quran reader Read the full surah