quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
— Saheeh International
But today the believers are laughing at the unbelievers;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
— A. Yusuf Ali
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
— Al-Hilali & Khan
So todaythose who have attained faith are laughing at the deniers,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
— M. Pickthall
so today the believers are laughing at the disbelievers
— M.A.S. Abdel Haleem
So, today those who believed will laugh at the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱلۡيَوۡمَSo today
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4مِنَat
5ٱلۡكُفَّارِthe disbelievers
6يَضۡحَكُونَthey will laugh

Open in Quran reader Read the full surah