quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they had not been sent as guardians over them.
— Saheeh International
(they said so although) they had not been appointed watchers over them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they had not been sent as keepers over them!
— A. Yusuf Ali
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
— Al-Hilali & Khan
Yet they were not sent as preservers over them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet they were not sent as guardians over them.
— M. Pickthall
though they were not sent to be their keepers-
— M.A.S. Abdel Haleem
while they were not sent as watchmen over them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآBut not
2أُرۡسِلُواْthey had been sent
3عَلَيۡهِمۡover them
4حَٰفِظِينَ(as) guardians

Open in Quran reader Read the full surah