Surah Al-Mutaffifin 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.
But no, indeed the recordof the wicked is in Sijjeen.
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn .
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّآ | Nay |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | كِتَٰبَ | (the) record |
| 4 | ٱلۡفُجَّارِ | (of) the wicked |
| 5 | لَفِي | (is) surely in |
| 6 | سِجِّينٖ | Sijjin |