quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
— Saheeh International
No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
— A. Yusuf Ali
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.
— Al-Hilali & Khan
But no, indeed the recordof the wicked is in Sijjeen.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
— M. Pickthall
No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
— M.A.S. Abdel Haleem
Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn .
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّآNay
2إِنَّIndeed
3كِتَٰبَ(the) record
4ٱلۡفُجَّارِ(of) the wicked
5لَفِي(is) surely in
6سِجِّينٖSijjin

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah