quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
— Saheeh International
thinking he would never revert (to Us).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
— A. Yusuf Ali
Verily, he thought that he would never come back (to Us)!
— Al-Hilali & Khan
indeed, he thought he would never return.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
— M. Pickthall
He thought he would never return [to his Lord]––
— M.A.S. Abdel Haleem
He thought he would never revert (to Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed, he
2ظَنَّ(had) thought
3أَنthat
4لَّنnever
5يَحُورَhe would return

Open in Quran reader Read the full surah