quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
— Saheeh International
But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
— A. Yusuf Ali
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
— Al-Hilali & Khan
Yes, surely his Lord has always been All-Seeing of him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
— M. Pickthall
indeed he will! His Lord was watching him.
— M.A.S. Abdel Haleem
No! Indeed his Lord was watchful over him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلَىٰٓۚYes
2إِنَّIndeed
3رَبَّهُۥhis Lord
4كَانَwas
5بِهِۦof him
6بَصِيرٗاAll-Seer

Open in Quran reader Read the full surah