Surah Al-Inshiqaq 84:15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him.
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
Yes, surely his Lord has always been All-Seeing of him.
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
indeed he will! His Lord was watching him.
No! Indeed his Lord was watchful over him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰٓۚ | Yes |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | رَبَّهُۥ | his Lord |
| 4 | كَانَ | was |
| 5 | بِهِۦ | of him |
| 6 | بَصِيرٗا | All-Seer |