quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So I swear by the twilight glow
— Saheeh International
Nay; I swear by the twilight;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
— A. Yusuf Ali
So I swear by the afterglow of sunset;
— Al-Hilali & Khan
So, No! I swear by the twilight.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Oh, I swear by the afterglow of sunset,
— M. Pickthall
I swear by the glow of sunset,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, I swear by the twilight (after sunset),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَآBut nay
2أُقۡسِمُI swear
3بِٱلشَّفَقِby the twilight glow

Open in Quran reader Read the full surah