quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.
— Saheeh International
you shall proceed onwards from stage to stage.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ye shall surely travel from stage to stage.
— A. Yusuf Ali
You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
— Al-Hilali & Khan
youwill surely mountstage by stage.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That ye shall journey on from plane to plane.
— M. Pickthall
you will progress from stage to stage.
— M.A.S. Abdel Haleem
you shall certainly ascend from stage to stage.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَتَرۡكَبُنَّYou will surely embark
2طَبَقًا(to) stage
3عَنfrom
4طَبَقٖstage

Open in Quran reader Read the full surah