quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
— Saheeh International
and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate themselves?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,
— A. Yusuf Ali
And when the Qur’ân is recited to them, they fall not prostrate.
— Al-Hilali & Khan
And when the Recitalis recited to them, they do not prostrate themselves?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?
— M. Pickthall
Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]?
— M.A.S. Abdel Haleem
and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2قُرِئَis recited
3عَلَيۡهِمُto them
4ٱلۡقُرۡءَانُthe Quran
5لَاnot
6يَسۡجُدُونَۤ۩they prostrate

Open in Quran reader Read the full surah