quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who have disbelieved deny,
— Saheeh International
Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
— A. Yusuf Ali
Nay, those who disbelieve belie (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever he brought, i.e. this Qur’ân and Islâmic Monotheism, etc.).
— Al-Hilali & Khan
Rather, the deniers disbelieve,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but those who disbelieve will deny;
— M. Pickthall
No! The disbelievers reject the Quran––
— M.A.S. Abdel Haleem
Rather, those who disbelieve deny (the truth).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلِNay
2ٱلَّذِينَThose who
3كَفَرُواْdisbelieved
4يُكَذِّبُونَdeny

Open in Quran reader Read the full surah