Surah Al-Inshiqaq 84:23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
Allah knows best what they are accumulating (in their Record).
But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
And Allâh knows best what they gather (of good and bad deeds),
but Allah knows better what they hide inside.
And Allah knoweth best what they are hiding.
God knows best what they keep hidden inside––
And Allah is most aware of what they store.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 3 | بِمَا | of what |
| 4 | يُوعُونَ | they keep within themselves |