quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Buruj 85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
— Saheeh International
He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
— A. Yusuf Ali
Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, it is He who originates and reproduces,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
— M. Pickthall
it is He who brings people to life, and will restore them to life again––
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely He originates (creation) and repeats (it after death).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed He
2هُوَHe
3يُبۡدِئُoriginates
4وَيُعِيدُand repeats

Open in Quran reader Read the full surah