quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'la 87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the wretched one will avoid it
— Saheeh International
but the wretched will turn away from it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
— A. Yusuf Ali
But it will be avoided by the wretched,
— Al-Hilali & Khan
but the wretched will avoid it—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But the most hapless will flout it,
— M. Pickthall
but it will be ignored by the most wicked,
— M.A.S. Abdel Haleem
and it will be avoided by the most wretched one
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid it
2ٱلۡأَشۡقَىthe wretched one

Open in Quran reader Read the full surah