quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'la 87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He has certainly succeeded who purifies himself
— Saheeh International
He who purified himself shall prosper,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those will prosper who purify themselves,
— A. Yusuf Ali
Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,
— Al-Hilali & Khan
Surely, successful is the one who has purified himself
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is successful who groweth,
— M. Pickthall
Prosperous are those who purify themselves,
— M.A.S. Abdel Haleem
Success is surely achieved by him who purifies himself,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡCertainly
2أَفۡلَحَhas succeeded
3مَن(one) who
4تَزَكَّىٰpurifies (himself)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah